Перейти к содержимому


Фотография

Ошибка в название раздела


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 12

#1 HeKp

HeKp

    Опытный

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 225 сообщений
  • Репутация: 9
  • Регистрация: 10-Февраль 14

Отправлено 28 Июль 2014 - 19:53

Mistakes in translation

Pleace write about translation mistakes to this forum.

 

 

Слово Pleace в англ языке нету. Eсть только слово Please, так что админ исправляй.

Я не уверен, но мне кажется будет правильно "in this forum" а не "to this forum"


  • JohnesRent, Thomaslam, JamesSaw и еще 1 это нравится

#2 Nikki

Nikki

    I'm not ANTI-SOCIAL I'm ANTI-IDIOT

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 6 061 сообщений
  • Репутация: 114
  • Регистрация: 05-Ноябрь 13

Отправлено 29 Июль 2014 - 20:52

Mistakes in translation

Pleace write about translation mistakes to this forum.

 

 

Слово Pleace в англ языке нету. Eсть только слово Please, так что админ исправляй.

Я не уверен, но мне кажется будет правильно "in this forum" а не "to this forum"

 

У админа плохой переводчик :DDD



#3 StakanVodki

StakanVodki

    Почётный флудер

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 7 549 сообщений
  • Репутация: 193
  • Регистрация: 04-Ноябрь 13
  • ГородDark Ruins

Отправлено 29 Июль 2014 - 20:57

Гугл переводчик рулит .

#4 Nikki

Nikki

    I'm not ANTI-SOCIAL I'm ANTI-IDIOT

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 6 061 сообщений
  • Репутация: 114
  • Регистрация: 05-Ноябрь 13

Отправлено 29 Июль 2014 - 20:59

Тут наверное времени не было чтобы придумать что написать  :)

14457ae514c4.png



#5 Admin

Admin

    Администратор

  • Администраторы
  • 1 461 сообщений
  • Репутация: 1 121
  • Регистрация: 04-Ноябрь 13

Отправлено 29 Июль 2014 - 21:00

первую опечатку поправил.

Насчёт остального - дождёмся комментариев людей, для которых этот язык родной



#6 Dotheinvisible

Dotheinvisible

    Опытный

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 761 сообщений
  • Репутация: 43
  • Регистрация: 06-Ноябрь 13

Отправлено 30 Июль 2014 - 12:46

первую опечатку поправил.

Насчёт остального - дождёмся комментариев людей, для которых этот язык родной

 

Здесь таких практически нет, одни литовцы  :D  но "to" там точно не должно быть, поэтому предлагаю упростить - "Please write about translation mistakes here."



#7 HeKp

HeKp

    Опытный

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 225 сообщений
  • Репутация: 9
  • Регистрация: 10-Февраль 14

Отправлено 30 Июль 2014 - 17:11

первую опечатку поправил.

Насчёт остального - дождёмся комментариев людей, для которых этот язык родной

 

этот язык для меня правда не родной, но я его учил в школе более 7 лет, по этому я уверен что "to this forum" не может быть, т.к. ты не форуму пишешь а в форум. Поэтому думаю что "in this forum" или "in this section" или  "Please write about translation mistakes here." будет правильно.

 

может на днях в игру зайду, там может еще что то найду



#8 Nikki

Nikki

    I'm not ANTI-SOCIAL I'm ANTI-IDIOT

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 6 061 сообщений
  • Репутация: 114
  • Регистрация: 05-Ноябрь 13

Отправлено 30 Июль 2014 - 22:53

вместо "to" должно быть "in"  :)


  • HeKp это нравится

#9 Maxxroyal

Maxxroyal

    Опытный

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 037 сообщений
  • Репутация: 62
  • Регистрация: 08-Октябрь 15
  • ГородОдеса

Отправлено 20 Октябрь 2015 - 20:54

Kiss my ass :D

#10 ForgottenHero

ForgottenHero

    HellyMay-Helly

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 5 495 сообщений
  • Репутация: 853
  • Регистрация: 07-Август 15

Отправлено 22 Октябрь 2015 - 16:49

Powell nahhoj




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Яндекс.Метрика